Diary of a wimpy kid

Get out of hand

DYB 2025. 7. 15. 08:00
๋ฐ˜์‘ํ˜•

๐Ÿ“˜ Diary of a Wimpy Kid๋กœ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์˜์–ด


๐Ÿง’ ์˜ค๋Š˜์˜ ๋ฌธ์žฅ

"Things started to get out of hand with Fregley pretty quickly."
ํ”„๋ ˆ๊ธ€๋ฆฌ๋ž‘ ์ผ์ด ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ๊ฐ๋‹น ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•ด์กŒ์–ด.
ํ”„๋ ˆ๊ธ€๋ฆฌ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ธˆ๋ฐฉ ์ผ์ด ๊ผฌ์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์ง€.


๐Ÿ’ก ์˜ค๋Š˜์˜ ํ‘œํ˜„: get out of hand


get out of hand ํ†ต์ œ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•ด์ง€๋‹ค / ๊ฐ๋‹น์ด ์•ˆ ๋˜๋‹ค / ๊ฑท์žก์„ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค
 

์ด ํ‘œํ˜„์€ ์ƒํ™ฉ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋นจ๋ฆฌ ์•…ํ™”๋˜๊ฑฐ๋‚˜
์˜ˆ์ƒ๋ณด๋‹ค ๋„ˆ๋ฌด ์ปค์ ธ์„œ ํ†ต์ œ๊ฐ€ ์•ˆ ๋  ๋•Œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉ๋ผ์š”!
ํŠนํžˆ Diary of a Wimpy Kid์ฒ˜๋Ÿผ ์ฝ”๋ฏธ๋”” ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ •๋ง ์ž์ฃผ ๋‚˜์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.


โœ… ๊ตฌ์กฐ ์„ค๋ช…

  • start to get out of hand
    → ๋ง‰ ๊ผฌ์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค, ๊ฐ๋‹น ์•ˆ ๋˜๋Š” ์ชฝ์œผ๋กœ ํ˜๋Ÿฌ๊ฐ€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค
  • with (์‚ฌ๋žŒ/์ƒํ™ฉ) ๋ถ™์ด๋ฉด
    → ๊ทธ ๋Œ€์ƒ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ผ์ด ๊ผฌ์ด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๋А๋‚Œ!

โœ๏ธ ์˜ˆ๋ฌธ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ 

  1. "The class started out quiet, but it got out of hand when the teacher left."
    → ์ฒ˜์Œ์—” ์กฐ์šฉํ–ˆ๋Š”๋ฐ ์„ ์ƒ๋‹˜ ๋‚˜๊ฐ€์‹œ๋‹ˆ๊นŒ ์• ๋“ค ๋‚œ๋ฆฌ๋‚ฌ์–ด.
  2. "Greg’s sleepover got out of hand when Fregley showed up."
    → ๊ทธ๋ ‰์˜ ํŒŒ์ž๋งˆ ํŒŒํ‹ฐ๋Š” ํ”„๋ ˆ๊ธ€๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜ค์ž๋งˆ์ž ์—‰๋ง๋์ง€ ๐Ÿ˜ฌ
  3. "Things got out of hand at lunch when someone started a food fight."
    → ์ ์‹ฌ์‹œ๊ฐ„์— ๋ˆ„๊ฐ€ ์Œ์‹ ๋˜์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด์„œ ์ƒํ™ฉ์ด ์ง„์งœ ์‹ฌ๊ฐํ•ด์กŒ์–ด.
  4. "It was just a joke, but it got out of hand fast."
    → ๊ทธ๋ƒฅ ์žฅ๋‚œ์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๋„ˆ๋ฌด ์ปค์กŒ์–ด…

โ—์‚ฌ์šฉ ์‹œ ์ฃผ์˜ํ•  ์ 

  • ๋น„๊ฒฉ์‹ ํ‘œํ˜„, ๋งํ•˜๊ธฐ๋‚˜ ์—์„ธ์ด, ์ผ๊ธฐ์ฒด์—์„œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉ๋จ
  • ๋ถ€์ •์ ์ธ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ํ†ต์ œ๊ฐ€ ์•ˆ ๋  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉ
    → (์ข‹์€ ์˜๋ฏธ๋กœ๋Š” **“take off”**๋‚˜ “blow up” ๋“ฑ ์‚ฌ์šฉ)

๐Ÿ’ฌ ๋น„์Šทํ•œ ํ‘œํ˜„๋“ค

 

spiral out of control ๊ฑท์žก์„ ์ˆ˜ ์—†์ด ๋‚˜๋น ์ง€๋‹ค (์ข€ ๋” ๊ทน์ )
blow up in your face ์ผ์ด ํ„ฐ์ง€๋‹ค / ์˜ˆ์ƒ๊ณผ ๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ํญ๋ฐœํ•˜๋‹ค
get messy / chaotic ์ •์‹ ์—†์–ด์ง€๋‹ค / ์—‰๋ง์ด ๋˜๋‹ค
lose control ํ†ต์ œ๋ ฅ์„ ์žƒ๋‹ค (์ข€ ๋” ํฌ๋ฉ€ํ•œ ํ‘œํ˜„)
 

๐Ÿง  ์˜ค๋Š˜์˜ ์ •๋ฆฌ

 

ํ‘œํ˜„ get out of hand
๋œป ํ†ต์ œ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•ด์ง€๋‹ค / ์ผ์ด ์—‰๋ง์œผ๋กœ ํ๋ฅด๋‹ค
์˜ˆ์‹œ ๋ฌธ์žฅ Things started to get out of hand with Fregley...
์–ด๊ฐ ์ฝ”๋ฏธ๋””/์ผ์ƒ์—์„œ ์ž์ฃผ ์“ฐ๋Š” ๋ง, ๋ถ€์ •์ ์ธ ํ๋ฆ„ ๋ฌ˜์‚ฌ์— ํƒ์›”
 

โœจ ํ•œ ์ค„ ์˜์–ด ์ผ๊ธฐ ์จ๋ณด๊ธฐ

"Things got out of hand at our group project — no one listened to anyone!"
→ ์กฐ๋ณ„ ๊ณผ์ œ ํ•˜๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ ์™„์ „ ํ†ต์ œ ๋ถˆ๋Šฅ… ๋ˆ„๊ตฌ ๋ง๋„ ์•ˆ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚œ์žฅํŒ์ด์—ˆ์–ด ๐Ÿ˜ต


๐Ÿ˜Š ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ ์ธ์‚ฌ

**“get out of hand”**๋Š”
์ผ์ด ์ˆœ์‹๊ฐ„์— ์—‰๋ง์ง„์ฐฝ์œผ๋กœ ๋ณ€ํ•  ๋•Œ, ์›ƒ๊ธฐ๋ฉด์„œ๋„ ํ˜„์‹ค๊ฐ ์žˆ๊ฒŒ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ‘œํ˜„์ด์—์š”!
Greg์ฒ˜๋Ÿผ “์ฒ˜์Œ์—” ๊ดœ์ฐฎ์•˜๋Š”๋ฐ…?” ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ํญ์ฃผํ•˜๋Š” ์ƒํ™ฉ์„ ํ‘œํ˜„ํ•  ๋• ๊ผญ ์จ๋ณด์„ธ์š” ๐Ÿ˜‚

๋ฐ˜์‘ํ˜•

'Diary of a wimpy kid' ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธ€

Hang out (with/at/in)  (0) 2025.07.17
Be better off  (2) 2025.07.16
Give someone the cold shoulder  (6) 2025.07.14
Kiss someoneโ€™s bu**  (1) 2025.07.12
Exhibit dignity / Under false suspicion  (3) 2025.07.11