๐ Diary of a Wimpy Kid๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ์์ด


๐ง ์ค๋์ ๋ฌธ์ฅ
"He exhibited dignity under false suspicion."
→ ๊ทธ๋ ๋๋ช
์ ์ฐ๊ณ ๋ ํ์๋ฅผ ์์ง ์์์ด.
→ ์ต์ธํ ์ํฉ์์๋ ์นจ์ฐฉํ๊ณ ๋น๋นํ์ด.
๐ก ์ค๋์ ํํ ๋ถ์
โ exhibit dignity
→ ํ์(์กด์ํจ)๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ค / ์งํค๋ค
- exhibit = ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ค, ๋๋ฌ๋ด๋ค (๊ณต๊ฐ์ ์ผ๋ก ๋ํ๋ด๋ ๋๋)
- dignity = ํ์, ์กด์, ๋น๋นํจ
โ under false suspicion
→ ๋๋ช ์ ์ฐ๊ณ / ์๋ชป๋ ์์ฌ์ ๋ฐ์ผ๋ฉฐ
- false suspicion = ์ฌ์ค์ด ์๋ ์์ฌ, ์ต์ธํ ํ์
๐ ์ ์ฒด ์๋ฏธ:
→ ์ต์ธํ ์ํฉ ์์์๋ ๊ฐ์ ์ ํญ๋ฐ์ํค์ง ์๊ณ ์ฐจ๋ถํ๊ฒ ์์ ์ ์งํค๋ ํ๋
โ๏ธ ์๋ฌธ ๋ง๋ค๊ธฐ
- "Even when everyone blamed him, he exhibited dignity and stayed calm."
→ ๋ชจ๋๊ฐ ๊ทธ๋ฅผ ํํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ ํ์๋ฅผ ์งํค๋ฉฐ ์นจ์ฐฉํ์ด. - "Being falsely accused is hard, but she exhibited dignity the whole time."
→ ์ต์ธํ ์ํฉ์ ํ๋ค์ง๋ง, ๊ทธ๋ ๋ ๋ด๋ด ๋น๋นํ์ด.
๐ฌ ๋น์ทํ ํํ๋ค
| stay composed under pressure | ์๋ฐ ์์์๋ ์นจ์ฐฉํจ์ ์ ์งํ๋ค |
| remain dignified despite accusations | ๋น๋ ์์์๋ ํ์๋ฅผ ์ ์งํ๋ค |
| handle it with grace | ํ์ ์๊ฒ ์ฒ๋ฆฌํ๋ค / ์ฐ์ํ๊ฒ ๋์ฒํ๋ค |
| keep one’s head held high | ๊ณ ๊ฐ ์์ด์ง ์๋ค / ๋น๋นํ ํ๋๋ฅผ ์ ์งํ๋ค |
โ์ฌ์ฉ ํ
- ํฌ๋ฉํ ํํ์ ๋๋ค → ๋ด์ค, ์คํผ์น, ๊ฐ๋์ ์ธ ์ด์ผ๊ธฐ, ์์ธ์ด ๋ฑ์ ์ ์ด์ธ๋ฆผ
๐ง ์ค๋์ ์ ๋ฆฌ
| ํํ | exhibit dignity under false suspicion |
| ๋ป | ๋๋ช ์์์๋ ํ์๋ฅผ ์งํค๋ค / ์ต์ธํ ์ํฉ์์๋ ๋น๋นํ๋ค |
| ์ด๊ฐ | ๊ณ ๊ธ์ค๋ฝ๊ณ ์ง์งํ ํํ (์์ธ์ด, ์ฐ์ค๋ฌธ, ๋ด์คํค์๋ ์ ํฉ) |
| ์ฌ์ฉ ์ํฉ | ๋๋ช , ์คํด, ์ต์ธํจ, ๋ถ๋นํ ๋์ฐ ์์์ ํ๊ฒฉ ์๊ฒ ํ๋ํ๋ ์ฅ๋ฉด ๋ฌ์ฌ ์ |
โจ ํ ์ค ์์ด ์ผ๊ธฐ ์จ๋ณด๊ธฐ
"I was blamed for something I didn’t do, but I tried to exhibit dignity under false suspicion."
→ ๋ด๊ฐ ํ์ง๋ ์์ ์ผ๋ก ํผ๋ฌ์ง๋ง, ์นจ์ฐฉํ๊ฒ ํ์ ์๊ฒ ํ๋ํ๋ ค๊ณ ํ์ด.
๐ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ ์ธ์ฌ
"exhibit dignity under false suspicion" ์
์ต์ธํ๊ณ ๋ถํ ์ํฉ ์์์๋ ๊ฐ์ ์ ๋ค์ค๋ฆฌ๊ณ ๋น๋นํจ์ ์งํค๋ ํ๋๋ฅผ
์์ฃผ ํ๊ฒฉ ์๊ฒ ํํํ๋ ๋ฌธ์ฅ์ด์์.
'Diary of a wimpy kid' ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋ค๋ฅธ ๊ธ
| Give someone the cold shoulder (6) | 2025.07.14 |
|---|---|
| Kiss someoneโs bu** (1) | 2025.07.12 |
| Backstab (3) | 2025.07.10 |
| Decent (3) | 2025.07.09 |
| Have a bone to pick (with someone) (4) | 2025.07.08 |