Diary of a wimpy kid

Get bogged down

DYB 2025. 7. 4. 08:00
๋ฐ˜์‘ํ˜•

๐Ÿ“˜ Diary of a Wimpy Kid๋กœ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์˜์–ด


๐Ÿง’ ์˜ค๋Š˜์˜ ๋ฌธ์žฅ

"We wouldn’t get bogged down."
์šฐ๋ฆฐ ๊ดœํžˆ ๊ผฌ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ์งˆ์งˆ ๋Œ๋ฆฌ์ง„ ์•Š์„ ๊ฑฐ์•ผ.
์“ธ๋ฐ์—†์ด ๋ณต์žกํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์ง„ ์•Š์„ ๊ฑฐ์•ผ.


๐Ÿ’ก ์˜ค๋Š˜์˜ ํ‘œํ˜„: get bogged down


get bogged down (์ผ·์ƒํ™ฉ์—) ํœ˜๋ง๋ฆฌ๋‹ค, ๊ผฌ์ด๋‹ค, ์งˆ์งˆ ๋Œ๋ฆฌ๋‹ค
 

์›๋ž˜ “bog”๋Š” ๋Šช, ์ง„ํ™ํƒ•์ด๋ผ๋Š” ๋œป์ด์—์š”.
๊ทธ๋ž˜์„œ “get bogged down”์€ ๋Šช์— ๋น ์ง„ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ
์–ด๋–ค ์ผ์— ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋งค์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณต์žกํ•ด์ง€๋Š” ์ƒํ™ฉ์„ ํ‘œํ˜„ํ•  ๋•Œ ์จ์š”!


โœ… ๊ตฌ์กฐ ๋ถ„์„

  • We wouldn’t get bogged down.
    ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•ˆ ๊ทธ๋Ÿด ๊ฑฐ์•ผ / ๋น ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ์•ผ
    → ๋ญ”๊ฐ€ ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ ๋๋‚ด๋ ค๋Š” ์˜์ง€๋‚˜ ๋‹ค์ง์„ ํ‘œํ˜„ํ•  ๋•Œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉ!
  • ์ž์ฃผ ์“ฐ์ด๋Š” ๋ฌธ์žฅ ํ™•์žฅ:
    • We didn’t want to get bogged down in details.
      → ์„ธ๋ถ€์‚ฌํ•ญ์— ๋„ˆ๋ฌด ์–ฝ๋งค์ด๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์•˜์–ด.
    • Let’s not get bogged down.
      → ์“ธ๋ฐ์—†๋Š” ๋ฐ ์‹œ๊ฐ„ ๋‚ญ๋น„ํ•˜์ง€ ๋ง์ž!

โœ๏ธ ์˜ˆ๋ฌธ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ 

  1. "We made a simple plan so we wouldn’t get bogged down."
    → ์ผ์ด ๊ผฌ์ด์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋‹จ์ˆœํ•œ ๊ณ„ํš์„ ์„ธ์› ์–ด.
  2. "Greg said we shouldn’t get bogged down in rules."
    → ๊ทธ๋ ‰์€ ๊ทœ์น™์— ๋„ˆ๋ฌด ์–ฝ๋งค์ด์ง€ ๋ง์ž๊ณ  ํ–ˆ์ง€.
  3. "The group got bogged down discussing tiny details."
    → ์กฐ๋ณ„ ๊ณผ์ œ๊ฐ€ ์‚ฌ์†Œํ•œ ์–˜๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์งˆ์งˆ ๋Œ๋ ธ์–ด.
  4. "Rowley and I promised not to get bogged down and just have fun."
    → ๋กœ์šธ๋ฆฌ๋ž‘ ๋‚˜๋Š” ๊ดœํžˆ ์ŠคํŠธ๋ ˆ์Šค๋ฐ›์ง€ ๋ง๊ณ  ๊ทธ๋ƒฅ ์ฆ๊ธฐ์ž๊ณ  ์•ฝ์†ํ–ˆ์–ด.

โ—์‚ฌ์šฉ ์‹œ ์ฃผ์˜ํ•  ์ 

  • **“get bogged down”**์€ ๋ณดํ†ต ๋ถ€์ •์ ์ธ ์ƒํ™ฉ์— ์‚ฌ์šฉ๋ผ์š”
    → “์ผ์ด ๋ณต์žกํ•ด์ง€๋‹ค, ์ง€์ฒด๋˜๋‹ค, ๋น ์ ธ๋‚˜์˜ค๊ธฐ ์–ด๋ ต๋‹ค”
  • “in” ๋˜๋Š” “with”์™€ ์ž์ฃผ ์“ฐ์ž„:
    → get bogged down in paperwork / with rules

๐Ÿ’ฌ ๋น„์Šทํ•œ ํ‘œํ˜„๋“ค


get stuck ๋ง‰ํžˆ๋‹ค / ๋” ์ด์ƒ ๋‚˜์•„๊ฐ€์ง€ ๋ชปํ•˜๋‹ค
get overwhelmed ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„์„œ ๊ฐ๋‹น์ด ์•ˆ ๋˜๋‹ค
get sidetracked ๋”ด ๋ฐ๋กœ ์ƒˆ๋‹ค / ๋ณธ์งˆ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋‹ค
 

๐Ÿง  ์˜ค๋Š˜์˜ ์ •๋ฆฌ


ํ‘œํ˜„ get bogged down
๋œป (์ผ์ด) ๋ณต์žกํ•ด์ง€๋‹ค / ๋Šช์ฒ˜๋Ÿผ ๋น ์ง€๋‹ค / ์ง€์ฒด๋˜๋‹ค
์˜ˆ๋ฌธ ํ‘œํ˜„ We wouldn’t get bogged down.
์‚ฌ์šฉ ์ƒํ™ฉ ์ผ, ๊ณ„ํš, ๋Œ€ํ™”, ๊ณต๋ถ€ ๋“ฑ์—์„œ ์ผ์ด ๊ผฌ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๊ธธ์–ด์งˆ ๋•Œ
 

โœจ ํ•œ ์ค„ ์˜์–ด ์ผ๊ธฐ ์จ๋ณด๊ธฐ

"We kept things simple so we wouldn’t get bogged down in planning."
→ ๊ณ„ํš๋งŒ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ์‹œ๊ฐ„ ๋‹ค ๋ฒ„๋ฆฌ๋Š” ์ผ ์—†๊ฒŒ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์–ด!


๐Ÿ˜Š ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ ์ธ์‚ฌ

“We wouldn’t get bogged down” ์€
“์šฐ๋ฆฌ ์ผ ๋ณต์žกํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์ง€ ๋ง์ž!” ๋ผ๋Š” ํƒœ๋„๋ฅผ ๋”ฑ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ํ˜„์‹ค์ ์ธ ํ‘œํ˜„์ด์—์š”.
Greg์ฒ˜๋Ÿผ “์–ด๋ ค์šด ์–˜๊ธฐ ๋ง๊ณ , ๊ทธ๋ƒฅ ๊ฐ€์ž~” ์‹ถ์„ ๋•Œ ์จ๋ณด์„ธ์š” ๐Ÿ˜Ž

 

๋ฐ˜์‘ํ˜•

'Diary of a wimpy kid' ์นดํ…Œ๊ณ ๋ฆฌ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธ€

Have a bone to pick (with someone)  (4) 2025.07.08
Get on a roll  (5) 2025.07.05
Hit a wall  (8) 2025.07.03
Bang out  (15) 2025.07.02
Honourable/Honorable mention  (0) 2025.07.01