๋ฐ์ํ
๐ Diary of a Wimpy Kid๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ์์ด

๐ง ์ค๋์ ๋ฌธ์ฅ
"I got on a roll."
→ ๋ ์์ ๋ฌผ ์ฌ๋์ด.
→ ์ฒ์ฒ ์งํ๋์ด. / ์ ์ ํ๋ ธ์ด.
๐ก ์ค๋์ ํํ: get on a roll
| get on a roll | (์ผ์ด) ์ ์ ํ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ๋ค / ์ฐ์์ผ๋ก ์ ํด๋ด๋ค |
| be on a roll | ๋ฌผ ๋ง๋ ๋ฏ ์ ๋๊ฐ๋ค / ๊ณ์ ์ข์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋ด๋ค |
์ด ํํ์ ํ ๋ฒ ์ ํ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ๋ฉด ๊ณ์ํด์ ์ ๋๋ ๋๋์ ๋งํด์!
์ผ, ๊ณต๋ถ, ์ด๋, ๋ฐํ, ๊ทธ๋ฆผ, ๊ฒ์ ๋ฑ ์ง์คํด์ ์ญ์ญ ํด๋ผ ๋ ์ฐ๊ธฐ ๋ฑ ์ข์์!
โ ๊ตฌ์กฐ ์์
- I got on a roll.
→ ์ผ์ด ์ ํ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ์ด! - She’s on a roll.
→ ๊ฑ ์์ฆ ์์ ๋ฌผ ์ฌ๋์ด. - Let’s keep the roll going!
→ ์ด ๊ธฐ์ธ ๊ณ์ ์ด์ด๊ฐ์!
โ๏ธ ์๋ฌธ ๋ง๋ค๊ธฐ
- "I got on a roll and finished all my homework in one hour."
→ ์์ ์ง์คํด์ ์์ ํ ์๊ฐ ๋ง์ ๋ค ๋๋์ด! - "Greg was on a roll — he answered five questions in a row!"
→ ๊ทธ๋ ์ ๋ฌผ ์ฌ๋์ด, ์ง๋ฌธ ๋ค์ฏ ๊ฐ ์ฐ์์ผ๋ก ๋ง์ท์ด! - "Once I started writing, I got on a roll and didn’t stop."
→ ๊ธ์ฐ๊ธฐ ์์ํ๋๊น ์ ์ ์จ์ก์ด. ๋ฉ์ถ ์ ์๋๋ผ! - "Rowley got on a roll during the video game and crushed everyone."
→ ๋ก์ธ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ํ ๋ ์ง์คํด์ ๋ค ์ด๊ฒจ๋ฒ๋ ธ์ง ๐ฎ
โ์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์ํ ์
- ๋น๊ฒฉ์ ํํ์ด์์
→ ์น๊ตฌ์์ ๋ํ, ์ผ๊ธฐ, ๋ธ๋ก๊ทธ, ๋งํ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ข์์ - ๊ผญ ์ฐ์์ ์ธ ์ฑ๊ณต / ์ง์ค / ํ๋ฆ ์ ์ง ์ํฉ์์ ์ฌ์ฉ!
๐ฌ ๋น์ทํ ํํ๋ค
| in the zone | ๋ชฐ์ ํด์ ์์ ์ง์ค ์ํ์ธ |
| on fire | ๊ณ์ํด์ ์ ํ๊ณ ์๋ ์ค |
| keep the momentum | ๊ธฐ์ธ๋ฅผ ์ด์ด๊ฐ๋ค |
| in a groove | ๋ฆฌ๋ฌ ํ๊ธฐ ์์ํ ๋๋ (๋ฏธ๊ตญ์ ์ฌ๋ญ) |
๐ง ์ค๋์ ์ ๋ฆฌ
| ํํ | I got on a roll. |
| ๋ป | ์ ์ ํ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ์ด / ์ง์ค๋ผ์ ์ญ์ญ ๋๊ฐ์ด |
| ์ฌ์ฉ ์ํฉ | ๊ณต๋ถ, ๊ณผ์ , ๊ทธ๋ฆผ, ์ฐ์ ์ ๋ต, ๋ฐํ, ๊ฒ์, ์ฒญ์ ๋ฑ ์ง์ค ํ๋ฆ ํ ์ํฉ |
โจ ํ ์ค ์์ด ์ผ๊ธฐ ์จ๋ณด๊ธฐ
"I didn’t expect much, but once I started drawing, I got on a roll."
→ ๊ทธ๋ฅ ๊ทธ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ๋๋ฐ, ํ๋ค ๋ณด๋ ์ญ์ญ ์ ๊ทธ๋ ค์ก์ด!
๐ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ ์ธ์ฌ
“I got on a roll” ์
์ฒ์์ ํ๋ฒํ๋๋ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ์ง์ค๋ ฅ๊ณผ ์ฑ๊ณผ๊ฐ ํ ํฐ์ง๋ ์๊ฐ์ ์์ฃผ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ํํํ๋ ๋ง์ด์์!
Greg์ฒ๋ผ ํ์์ ๊ฒ์ผ๋ฅด๋ค๊ฐ๋ ๊ฐ๋ ๋ชฐ์
ํ ๋, ์ด ํํ ๊ผญ ๊ธฐ์ตํด๋ณด์ธ์! ๐
๋ฐ์ํ
'Diary of a wimpy kid' ์นดํ ๊ณ ๋ฆฌ์ ๋ค๋ฅธ ๊ธ
| Decent (3) | 2025.07.09 |
|---|---|
| Have a bone to pick (with someone) (4) | 2025.07.08 |
| Get bogged down (4) | 2025.07.04 |
| Hit a wall (8) | 2025.07.03 |
| Bang out (15) | 2025.07.02 |